![Алексеева Людмила](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-lyudmila-mhg-2.jpg?itok=4fPrO3x3)
![Генри Резник представляет свою книгу "С драйвом по жизни", 22.05.2018](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/reznik-kniga-22-05-18.jpg?itok=8uKNbGlo)
![Лев Пономарев. 2018 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/ponomarev-08-2018.jpg?itok=pqtU0S6K)
![Лауреаты Премии МХГ - 2018](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/banner_laureaty_2018.jpg?itok=pSNu-L8j)
![Премия МХГ присуждена арестованному чеченскому правозащитнику Оюбу Титиеву (12 мая 2018). Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-3.jpg?itok=ADpKpUcm)
![Валентин Гефтер - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Анастасия Патлай](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-patlay-anastasiya-5.jpg?itok=suzyLnXl)
![Юрий Дмитриев - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-9.jpg?itok=xtcOW_7i)
![Вера Васильева - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-7.jpg?itok=-k7nmOmg)
![Виктория Громова - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-8.jpg?itok=NJRBBA9I)
![Любовь Мосеева-Элье - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-5.jpg?itok=vcFESgjT)
![Людмила Альперн - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-4.jpg?itok=Y3rXyQmW)
![Арсений Левинсон - лауреат Премии МХГ - 2018. Фото Кирилл Затрутин / 7х7](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-mhg-2018-7h7-6.jpg?itok=rXltOH3K)
![Лев Пономарев](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/ponomarev-fleshmob.jpg?itok=HQn8bTgc)
![Встреча с Юрием (о. Георгием) Эдельштейном в Сахаровском центре 2016 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/vstrecha-s-edelshtneynom-saharnica-1.jpg?itok=V0hR5o_K)
![Генри Резник выступает на конференции юристов "Ковалевские чтения" в Ельцин Центре 16.02.2017](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/reznik-kovalevskie-chteniya-2017.jpg?itok=Ko0uzLRP)
![Людмила Алексеева. Фото: АиФ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-lyudmila-foto-aif.ru_.jpg?itok=viDF7m3A)
![Богоразовские чтения. Сахаровский центр, 6.04.2016. Члены МХГ Алексей Симонов и Каринна Москаленко. Фото: Вера Васильева / Hro.org](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/bch-vv-11.jpg?itok=rKmili0H)
![Глава МХГ Людмила Алексеева и член МХГ Вячеслав Бахмин на первой встрече цикла «Хроники пикирующей империи» – показания свидетелей эпохи, о том, что происходило с нашей страной на протяжении десятилетий. Ведущий Николай Сванидзе. Фото: Вячеслав Радченко](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/mhg-1989-f3_0.jpg?itok=oackjtJp)
![Сергей Ковалев и Людмила Алексеева. 2014. Фото Ивана Ковалева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/kovalev-alekseeva-foto-ivan-kovalev.jpg?itok=y3KNirUV)
![Вручение Премии МХГ Арсению Рогинскому («Мемориал»), 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f12.jpg?itok=3wQg36JH)
![Вручение Премии МХГ Гавхар Джураевой, 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f11.jpg?itok=xZgROgwj)
![Вручение Премии МХГ адвокату Ивану Павлову, 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f16.jpeg?itok=7B_Xd4nt)
![Вручение Премии МХГ Сергею Лукашевскому (Сахаровский центр), 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f15.jpg?itok=sS9Du3-z)
![Вручение Премии МХГ Артему Лоскутову, 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f13.jpeg?itok=LcWy6CZQ)
![Валерий Борщев в поддержку "Мемориала" пикетирует Минюст 16.11.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/piket-my-memorial-borshchev-2.jpg?itok=mxishFCH)
![Лев Пономарев пикетирует Минюст 16.11.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/piket-my-memorial-ponomarev-2.jpg?itok=8uIS2mx9)
![Session of the Parliamentary Assembly, September 2015 Anne BRASSEUR, President of the Parliamentary Assembly, meets the three nominees for the Vaclav Havel Human Rights Prize. From left: Women for Afghan Women (represented by Ms Manizha Naderi, Executive Director), Anne BRASSEUR, President of the Parliamentary Assembly, Ms Ludmilla Alexeeva, and Youth Initiative for Human Rights (represented by Ms Alma Masic, Director).](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-gavela-foto-sayt-11.jpg?itok=VZwvt3P5)
![Вручение премии Вацлава Гавела Людмиле Алексеевой (28.09.2015)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-gavela-foto-sayt-12.jpg?itok=yc987aqw)
![Вручение премии Вацлава Гавела Людмиле Алексеевой (28.09.2015)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-gavela-foto-sayt-14.jpg?itok=wrqcYgK4)
![Конференция МХГ 25.08.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/25-08-2015-konferenciya-mhg-sayt-1.jpg?itok=GzMKsZ_h)
![Пикетирование Госдумы против расширения прав полиции на оружие, 6.07.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/0_05_07_gosduma1.jpg?itok=eO3EqJA9)
![Лев Пономарев 29.05.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/ponomarev-piket-29.jpg?itok=gPcU-30w)
![Валерий Борщев против "закона садистов" 29.05.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/borshchev-piket-29.jpg?itok=f15Fg4D8)
![Людмила Алексеева против "закона садистов" 29.05.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-piket-29.jpg?itok=-KowzRJN)
![Сергей Ковалев против "закона садистов" 29.05.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/kovalev-piket-29.jpg?itok=DQEptkc8)
![Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-lm-43.jpg?itok=FWnNPFg7)
![Член МХГ Георгий Эдельштейн](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/edelshteyn-7-h-7-20022015.jpg?itok=Xk9KDE81)
![Член МХГ Алексей Симонов](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/simonov-radio-svoboda.jpg?itok=QK_ne727)
![Автор: Борис Жутовский](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/avtor-boris-zhutovskiy-lm.jpg?itok=SylqgJYV)
![Людмила Алексеева и член МХГ Генри Резник](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/41a2022beebcb87d6e498475c4a87eaf.jpg?itok=sKVfH-ZW)
![Член МХГ Сергей Ковалев](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/10997980_1035637646464200_631060222093183335_n.jpg?itok=2GWeHQn6)
![Член МХГ Лев Пономарев](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/11034183_1379300932390583_913396773264716488_n.jpg?itok=WqMe1GDI)
![Автор: Борис Жутовский](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/avtor-boris-zhutovskiy-ksa.jpg?itok=hRtl85nw)
![Вручение польской Премии Pro Dignitate Humana Людмиле Алексеевой 3.03.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/vruchenie-nagrady-polsha.jpg?itok=VS5vBusH)
![Митинг в защиту свободы собраний 31.01.2010](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st10.jpg?itok=Zr7D60O1)
![Памяти жертв теракта в московском метро](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st8.jpg?itok=KvnpXFOS)
![Алексеева и Немцов](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st7.jpg?itok=GBVYbzGO)
![Митинг в защиту свободы собраний 31.01.2010](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st9.jpg?itok=19-DJ97n)
![Фото Ilia Varlamov 31.01.2010 Митинг в защиту ст. 31 Конституции РФ на Триумфальной площади](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/foto_ilia_varlamov_31.01.2010_miting_v_zashchitu_31_stati_konstitucii_rf_na_triumfalnoy_ploshchadi.jpg?itok=Ig6zkmIn)
![Митинг в защиту свободы собраний 31.01.2010](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st1.jpg?itok=Lu1tHLyB)
![Борис Немцов и Лев Пономарев](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st11.jpg?itok=0JumHpL3)
![Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/st3_0.jpg?itok=9BpEaEI1)
![Вручение Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-1.jpg?itok=Z6Tow_nk)
![Вручение Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-2.jpg?itok=fNvEKuLi)
![Вручение Андрею Макаревичу Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-3-makarevich.jpg?itok=nzJ-mRtK)
![Андрей Макаревич лауреат Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/makarevich-premiya-2014.jpg?itok=d4vKFTEB)
![Вручение Айдеру Муждабаеву Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-4-muzhdabaev.jpg?itok=b_h5qUPN)
![Лев Шлосберг лауреат Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-5-shlosberg.jpg?itok=s0NX4Nrz)
![Сергей Шимоволос лауреат Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-7-shimovolos.jpg?itok=_bPsDWSP)
![Рамиль Ахметгалиев лауреат Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-6-ahmetgaliev.jpg?itok=7nsjbMgH)
![Нателла Болтянская лауреат Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-8-boltyanskaya.jpg?itok=FOieDc6s)
![Вручение Премии МХГ - 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2014-10-makarevich.jpg?itok=LSiRtiF7)
![Глава Amnesty International Салил Шетти и Людмила Алексеева 9-09-2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/gensek-ai.jpg?itok=URaU8M4d)
![Совместная пресс-конференция ФАР и МХГ, сентябрь 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/p-k-sent-2014.jpg?itok=QFtN9iJz)
![Конференция "Гражданин и полиция" сентябрь 2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/konferenciya-sentyabr-2014.jpg?itok=MBxZM506)
![Собрание в честь 90-летия основателя МХГ Юрия Орлова 13.08.2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/2014-08-13-dr-yuriya-orlova-2.jpg?itok=3nlLIFKx)
![Собрание в честь 90-летия основателя МХГ Юрия Орлова 13.08.2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/2014-08-13-dr-yuriya-orlova-3.jpg?itok=RsYkduPC)
![Юрий Федорович Орлов, основатель МХГ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/yuri_orlov_42.jpg?itok=ME5qy3h4)
![Директор Сахаровского центра Сергей Лукашевский и Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lukashevskiy-alekseeva-23.jpg?itok=e4LcoSvC)
![Лия Ахеджакова - лауреат Премии МХГ-2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2013-03.jpg?itok=XiiYbk5n)
![Любовь Башинова - лауреат Премии МХГ-2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2013-04.jpg?itok=jIe8DFrX)
![Лауреат Премии МХГ-2013 Андрей Блинушов](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2013-05.jpg?itok=lDKY4bIM)
![Вручение Премии МХГ-2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2013-06.jpg?itok=jKBrMEGU)
![Вручение Премии МХГ-2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2013-01.jpg?itok=q1Wiid3D)
![Юрий Шевчук и Людмила Алексеева, 10.12.2012](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/foto-yuriya-timofeeva_1.jpg?itok=B9NB6NMO)
![Людмила Алексеева на "Дожде" 25.09.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/dozhd_25-09-2013_0.png?itok=oGH0Mm43)
!["Болотное дело". Замоскворецкий суд. 15.01.2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/15yanv2014.jpg?itok=okZP6DhB)
!["Болотное дело", Замоскворецкий суд 15.01.2014](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/15-01-2014.jpg?itok=NnxBlLYe)
![Алексеева и Николай Кавказский, август 2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/bolotnoe_leto_13-go.jpg?itok=OYSGr-lF)
![Круглый стол МХГ по анализу применения новых законов 22-10-2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/2013-10-22-1.jpg?itok=msgyP9H0)
![Зимняя Школа прав человека 2010 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/zimnyaya_shkola_prav_cheloveka_2010_god.jpg?itok=nlmuD5eH)
![Людмила Алексеева и Юрий Орлов](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva_i_yuriy_orlov.jpg?itok=SVHEoFMe)
![Священник из церкви в селе Карабаново, член МХГ о. Георгий Эдельштейн поддерживает стариков из дома временного пребывания Красносельского района Костромской области](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/kostromskaya-obl-dom-prestarelyh-2.jpg?itok=fi9b9o4i)
![Вручение Премии МХГ-2009](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/vruchenie_premii_mhg-2009.jpg?itok=Uv7Sl8PQ)
![Людмила Алексеева и Нина Таганкина](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva3.jpg?itok=ZOpHjiVc)
![Лауреаты Премии МХГ-2009 Галина Кожевникова, Юрий Шевчук, Рауф Габидулин](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/laureaty_premii_mhg_2009_goda_galina_kozhevnikova_yuriy_shevchuk_rauf_gabidulin.jpg?itok=O78j18He)
![Людмила Михайловна Алексеева и Наталья Эстемирова обсуждают, как помочь пострадавшим людям. В офисе правозащитной организации "МАШР".](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-estemirova.jpg?itok=Bb6P0q8H)
![Людмила Алексеева в Назрани](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva_v_nazrani.jpg?itok=uHhYiKw7)
![Евгений Ясин и Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/evgeniy_yasin_i_lyudmila_alekseeva.jpg?itok=FwZbfckB)
![Людмила Алексеева, Юрий Орлов, сотрудники МХГ 12.05.2006](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva_yuriy_orlov_sotrudniki_mhg_12.05.2006.jpg?itok=8Xw8AHsT)
![Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva1.jpg?itok=gAOATXM8)
![Пресс-конференция 3.06.2004](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/press-konferenciya_3.06.2004.jpg?itok=ztySiAIi)
![Митинг в защиту 31-й статьи Конституции](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/miting_v_zashchitu_31-y_stati_konstitucii_0.jpg?itok=7flvFOJf)
![Митинг в защиту свободы собраний 31.05.2010. Фото Dmitriy Chistoprudov](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/miting_v_zashchitu_svobody_sobraniy_31.05.2010._foto_dmitriy_chistoprudov.jpg?itok=6SL8TDRZ)
![Людмила Алексеева. Фото Максим Шеметов (Reuters)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva._foto_maksim_shemetov_reuters1.jpg?itok=nFzBkYPb)
![Фото ИА Собкор.ru 31.08.2007](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/foto_ia_sobkor.ru_31.08.2007.jpg?itok=8B4bds1U)
![Летняя Школа МХГ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/letnyaya_shkola_mhg_0.jpg?itok=JfAV9LKL)
![Премия МХГ-2009. Галина Кожевникова и Юрий Шевчук](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya_mhg-2009.jpg?itok=0PIAqOM7)
![Людмиле Алексеевой - 80 лет](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmile_alekseevoy_-_80_let.jpg?itok=xI8PxceI)
![Правозащитная Школа МХГ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/pravozashchitnaya_shkola_mhg.jpg?itok=FQVEEz7h)
![Школа ОНК февраль 2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/shkola_onk_fevr_2013_0.jpg?itok=YaXEhQpR)
![Крестьянский ход 2008 г. Фото Новая газета](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/krestyanskiy_hod.jpg?itok=nEc8Ewxg)
![Участники Школы прав человека МХГ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/uchastniki_shkoly_mhg.jpg?itok=cAK5otEA)
![Людмила Алексеева и Игорь Сажин на Школе МХГ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva_i_igor_sazhin.jpg?itok=QLknOSTh)
![Тренинг на Школе МХГ](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/trening_na_shkole_mhg.jpg?itok=KJ_jiOYS)
![Антифашистская конференция 2006 г.](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/antifashkonf_14mai.jpg?itok=TdsSl7c9)
![Против дискриминации грузин и убийства Политковской, 8.10.2006](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/collage3.jpg?itok=LGzBDKgz)
![Светлана Ганнушкина и Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/svetlana_gannushkina_i_lyudmila_alekseeva.jpg?itok=xGRZv87y)
![Данута Пшевара и Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/danuta_pshevara_i_lyudmila_alekseeva.jpg?itok=CGddNoIR)
![Юбилей Людмилы Михайловны](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/20.07.2007.jpg?itok=c1PTEMT5)
![Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva2.jpg?itok=oruEq11-)
![Людмила Алексеева выступает перед слушателями Школы прав человека](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva4.jpg?itok=wRl2FEiP)
![Сергей Пашин, Людмила Алексеева и Мара Полякова. Фото Hro.org](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/pashin_alekseeva_polyakova.jpg?itok=Muk_xOUx)
![Людмила Алексеева. liberty.ru](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva10.jpg?itok=pdE-bccz)
![Общероссийская правозащитная конференция 18-19.05.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/obshcherossiyskaya_konferenciya_18-19.05.2013_0.jpg?itok=qFJ6wl0a)
![Лев Пономарев и Людмила Алексеева, 19.05.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/konferenciya_19.05.2013_0.jpg?itok=RWU_4tmL)
![Конференция, май 2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/obshcherossiyskaya_konferenciya_may_2013.jpg?itok=gM41p-l0)
![Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/lyudmila_alekseeva_19.05.2013.jpg?itok=EmOGvfeB)
![На вручении Национальной премии им. Анны Политковской "Камертон", 8.09.13. Фото Магомеда Туаева.](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/8-09-2013.jpg?itok=OrmNL2yi)
![Круглый стол МХГ по анализу законодательства в области гражданских прав 16-09-2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/ks_16-09-2013.jpg?itok=c-goTFAY)
![Общероссийский гражданский форум, Москва, 23.11.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/131919025_0.jpg?itok=K6OWU0XV)
![Общероссийский гражданский форум, 23.11.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/131927484_0.jpg?itok=x7QNTm8V)
![Общероссийский гражданский форум, 23.11.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/131927453.jpg?itok=86XaWKu8)
![Общероссийский гражданский форум, 23.11.2013](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/131927504.jpg?itok=7c4qRwe8)
![Шествие за освобождение "болотных узников" и всех политзаключенных, Москва, 2.02.2014. Фото Грани.Ру](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/grani_2.02.2014_v_zashchitu_bolotnikov_0.jpg?itok=AoS7HDe1)
![Людмила Алексеева в Московской школе гражданского просвещения, онлайн-беседа с участниками i-класса 2014 года](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/mshgp23022014.jpg?itok=pnVN_AOn)
![Школа прав человека для членов ОНК (Москва, 19-23.04.2014)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/12-onk.jpg?itok=n2G_MxNx)
![Школа прав человека для членов ОНК (Москва, 19-23.04.2014)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/11-onk.jpg?itok=IoldNPA3)
![Школа прав человека для членов ОНК (Москва, 19-23.04.2014)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/onk12.jpg?itok=Iv8StiF5)
![Школа прав человека для членов ОНК (Москва, 19-23.04.2014)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/onk11.jpg?itok=ECF8ZpL2)
![Исполнительный директор МХГ Нина Таганкина выступает на конференции по общественному контролю в Краснодаре (апрель 2014)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/dsc00296.jpg?itok=yZtbTFH_)
![Визит правозащитников в места принудительного содержания Краснодарского края (апрель 2014)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/00353_2.jpg?itok=sIMOWUPW)
![Лауреаты Премии им. Андрея Сахарова "За свободу мысли" за 2009 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/755fa001-10a9-4198-b5ab-809e645eaa16_mw1024_n_s.jpg?itok=P4w6zvOI)
![](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/10374509_1033540343340597_2799897378783795899_n.jpg?itok=iEbc8lsf)
![Лауреат Премии МХГ Айдер Муждабаев и Людмила Алексеева](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/muzhdabaev-alekseeva-23052015.jpg?itok=MVfkt6Jn)
![Помощник госсекретаря США Виктория Нуланд посетила Москву 19.05.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/vizit-nuland-1805-2015-foto-posolstva.jpg?itok=j_nW8xfP)
![Людмила Алексеева. Фото: Андрея Блинушова](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-foto-blinushov.jpg?itok=S6c2H22I)
![Борис Альтшулер, руководитель РОО содействия защите прав детей «Право ребенка», член Московской Хельсинкской Группы](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/altshuler-boris-mhg-sayt-2.jpg?itok=zgnAvJVV)
![Лауреаты Премии МХГ в области защиты прав человека за 2015 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/kollazh_s_podpisyami.jpg?itok=XhUd6UMu)
![Вручение Премии МХГ Лидии Графовой, 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f14.jpg?itok=i5z721h0)
![Вручение Премии МХГ Ирине Протасовой (Человек и закон, Марий Эл), 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f17.jpg?itok=0Zk9ZxbW)
![Вручение Премии МХГ Татьяне Котляр (Калуга), 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f18.jpg?itok=S-kyCpoE)
![Вручение Премии МХГ Ирине Щербаковой («Мемориал»), 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f19.jpg?itok=tOWgN6Nq)
![Вручение Премии МХГ, 5.12.2015](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/fotogalereya-vruchenie-premii-mhg-2015-f1.jpg?itok=A6UdlA2E)
![Валерий Борщев и Лев Пономарев на акции против пыток 13 мая 2019. Фото: Влад Докшин / Новая газета](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/borshchev-ponomarev-13052019.jpg?itok=5Aso7Nlj)
![Член МХГ Сергей Ковалев с женой на марше памяти Бориса Немцова, Москва 27.02.2016](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/kovalev-s-zhenoy-marsh-nemcova-27022016_0.jpg?itok=EM_jFxvp)
![Член МХГ Генри Резник на марше памяти Бориса Немцова, Москва 27.02.2016](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/reznik-marsh-nemcova-27-02-2016-3.jpg?itok=e6tb3xrm)
![Член МХГ Сергей Пашин выступает на Богоразовских чтениях (Сахаровский центр, 6.04.2016). Фото: Вера Васильева / Hro.org](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/bch-vv-3.jpg?itok=hpjLk3QJ)
![Член МХГ Владимир Миронов выступает на Богоразовских чтениях (Сахаровский центр, 6.04.2016). Фото: Вера Васильева / Hro.org](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/bch-vv-4.jpg?itok=9PUUhahS)
![Зоя Светова, Алексей Симонов, Каринна Москаленко (слева направо)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/svetova-simonov-moskalenko.jpg?itok=ink8IcCs)
![Лауреаты Премии МХГ в области защиты прав человека за 2016 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/laureaty-2016-1780.jpg?itok=AOrxSL8L)
![Лауреаты Премии МХГ в области защиты прав человека за 2017 год](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/premiya-2017-laureaty-foto.png?itok=f5WxM9l3)
![Международная конференция «Права человека и роль НПО в регионе ОБСЕ», приуроченная к 35-летию МХГ (11–13.05.2011)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-orlov-konferenciya.jpg?itok=m43BgpUD)
![Международная конференция «Права человека и роль НПО в регионе ОБСЕ», приуроченная к 35-летию МХГ (11–13.05.2011)](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/mhg-35-konferenciya.jpg?itok=eLyEGHI0)
![Людмила Алексеева. Фото: Юрий Рост](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/foto-yuriy-rost-novaya-gazeta.png?itok=6zj2bdyc)
![Людмила Алексеева и член МХГ Виктория Маликова](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/alekseeva-malikova.jpg?itok=ziLZ1pSy)
![Член МХГ Вячеслав Бахмин](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/bahmin-vyacheslav-kgi.jpg?itok=4egq9YGv)
![Член МХГ Валерий Борщев](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/borshchev-zasedanie-moskalkovoy-2062017.jpg?itok=RdQGeVSQ)
![Член МХГ Сергей Кривенко](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/krivenko-saharovskiy-centr-27062017.jpg?itok=MjOJAZSV)
![Юрий Орлов](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/la-yuo-kommersant-miheev-sergey_0.jpg?itok=hEVpY-Bn)
![Людмила Алексеева и член МХГ Валерий Борщев](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/foto-institute_of_modern_russia.jpeg?itok=pk1v8qhO)
![Член МХГ Алексей Симонов](https://mhg.ru/sites/default/files/styles/50/public/simonov-aleksey-mgu.jpg?itok=K4zts36I)
Гастарбайтеров посылают домой чисто по-русски
![](https://mhg.ru/sites/default/files/field/image/ng_211.png)
Суды затрудняются с переводом решений о депортации на родные языки мигрантов
Бессрочное пребывание мигрантов в центрах временного содержания иностранных граждан (ЦВСИГ) власти стали объяснять дефицитом судебных переводчиков. Прежде чем выдворить гастарбайтера из страны, ему надо вручить решение, изложенное на родном наречии. Однако, как утверждают правозащитники, иностранцев уже давно зачастую судят толпами, а документы об отсылке обратно домой формулируют только по-русски, тем самым нарушая право на обжалование.
На претензии правозащитников, почему многие ЦВСИГи переполнены, а их обитателей месяцами не депортируют из России, чиновники стали отвечать ссылками на «трудности перевода». Мол, виноваты суды, которые тянут с решениями, составленными на родных языках гастарбайтеров. Без этого выдворять иностранцев из РФ не совсем законно.
Но в судах ссылаются на нехватку специалистов, владеющих речью мигрантов из стран СНГ. Нет и соответствующего реестра официальных переводчиков, а Судебный департамент не готов самостоятельно заняться всеми этими проблемами. По информации «НГ», судьям приходится искать переводчиков чуть ли не на улице, в том числе среди тех же гастарбайтеров. Как пояснила «НГ» эксперт Форума переселенческих организаций Галина Рагозина, она знает о случаях, когда на роль переводчиков суды все время приглашали нескольких выходцев из Афганистана, а также пытались решить проблему с помощью диаспор.
Член президентского Совета по правам человека Александр Брод согласился, что на самом деле проблема с отсутствием судебных переводчиков «уже перезрела». «Необходима законодательная регламентация их деятельности, включая подготовку, сдачу квалификационного экзамена, сертификацию. Стоило бы создать единый реестр, дабы суд и правоохранители не обращались к непрофессионалам», – заметил он. Действительно, есть примеры, когда в суде или в ходе следствия один мигрант переводит другому, к этому подключают родственников и знакомых обвиняемых или вовсе случайных, но, очевидно, подконтрольных людей, чем нарушаются процессуальные нормы. «Что касается административных дел, то там вообще «туши свет», – подчеркнул Брод. А в итоге мигрант, не знающий русского языка, может бесконечно сидеть в ЦВСИГе, так и не поняв, что он нарушил и чего от него хотят. «Остро ощутим дефицит переводчиков, особенно с языков народов СНГ. Большинство же из тех, что имеются, не сведущи в праве, не знают элементарной терминологии. Это чревато искажением норм правосудия и произволом», – указал эксперт.
По словам адвоката Розы Магомедовой, на самом деле большинство решений о выдворении мигрантов принимаются без участия переводчиков. Де-юре любой судебный процесс с участием иностранца, плохо говорящего по-русски, должен проходить на его родном языке. Но в разбирательствах по административным делам «этого требования никто не соблюдает», такие решения в основном выносятся пачками, гастарбайтеров не заводят в судебный зал, они дожидаются решения в коридоре. Административные дела о депортации суды рассматривают как дополнительное обременение, судьи не хотят тратить время на поиски толмачей и денег для их оплаты, пояснила Магомедова. На практике, подчеркнула она, правоохранители в основном и не дожидаются переводов, мигрантов выдворяют из РФ без них, были и случаи, когда высылали тех, кто подал апелляционную жалобу. Эксперт утверждает, что люди сидят в ЦВСИГах чаще всего по другой причине – из-за ковидных ограничений сейчас приостановлено либо затруднено авиасообщение с другими государствами.
По словам федерального судьи в отставке, члена Московской Хельсинкской группы Сергея Пашина, проблема действительно существует – и уже давно. На судей возлагаются не свойственные им функции, в том числе по самостоятельному поиску переводчиков. При этом судья еще должен поторговаться по поводу оплаты, чтобы не нанести урона госбюджету. Так что служители Фемиды оказались в довольно непростом положении: «Ни Минюст, ни Судебный департамент, по-видимому, проблемой не озабочены. Хотя это скорее аппарат суда должен предоставлять судье переводчика, а вовсе не сам судья его разыскивать ценой собственных усилий, да потом еще и торговаться с таким человеком». При этом Пашин подтвердил, что отсутствие переводчика в случае плохо говорящих по-русски мигрантов – это нарушение конституционного права человека на выбор языка общения, что «подставляет Россию и перед Европейским судом». «Иностранцы имеют право на обжалование, для чего им в доступном и понятном виде должно быть представлено постановление судьи. В противном же случае решение о выдворении не может считаться правомерным», – пояснил эксперт. То есть в теории в случае отсутствия копии решения на родном языке у депортированных появляется серьезный повод предъявить претензии властям РФ. В будущем это может стать причиной для подачи массовых коллегиальных исков против России в тот же ЕСПЧ. Есть и другой немаловажный аспект, подчеркнул Пашин, – действительно ли соблюдаются сроки содержания людей в ЦВСИГах? «Какие бы не были отговорки чиновников, если судьба человека не решена, а постановление суда не исполнено, его должны освободить. Но, к сожалению, государственный интерес в данном случае позволяет попирать свободы, а это признак далеко не правового государства».
Председатель исполкома Форума переселенческих организаций, лауреат премии Московской Хельсинкской группы Евгений Бобров подтвердил «НГ», что «порой сложно найти людей, которые хорошо знают язык и могут достоверно перевести документы». Но, по его мнению, для крупных городов это в общем-то надуманная проблема, причина скорее всего в «расхлябанности судей», которые не хотят взваливать на себя лишние хлопоты, связанные с мигрантами, а прокуратура не дает этому должной оценки. Между тем рассмотрение дела без переводчика – это «безусловное основание для отмены любого судебного решения с участием иностранца». Но правоохранители пользуются тем, что почти никто из иностранцев не обжалует такие решения из-за незнания процедур, оснований и того же русского языка. Бобров уверен, что подача даже нескольких шаблонных исков в ЕСПЧ по таким кейсам может сразу же изменить ситуацию. «Но еще лучше властям РФ не выносить сор из избы, а значит, вышестоящему суду при отмене парочки таких решений следовало бы вынести частное определение о недопустимости подобной практики с привлечением судей к дисциплинарной ответственности», – сказал Бобров.
Автор: Екатерина Трифонова
Источник: Независимая газета, 31.01.2022
Поддержать МХГ
На протяжении десятилетий члены, сотрудники и волонтеры МХГ продолжают каждодневную работу по защите прав человека, формированию и сохранению правовой культуры в нашей стране. Мы убеждены, что Россия будет демократическим государством, где соблюдаются законы, где человек, его права и достоинство являются высшей ценностью.
45-летняя история МХГ доказывает, что даже небольшая группа людей, убежденно и последовательно отстаивающих идеалы свободы и прав человека, в состоянии изменить окружающую действительность.
Коридор свободы с каждым годом сужается, государство стремится сократить возможности независимых НКО, а в особенности – правозащитных. Ваша поддержка поможет нам и дальше оставаться на страже прав. Сделайте свой вклад в независимость правозащитного движения в России, поддержите МХГ.
Статьи, мнения и комментарии
Леонид Никитинский
Каринна Москаленко
Лев Шлосберг
Владимир Кара-Мурза *
Мария Эйсмонт
Леонид Никитинский
Галина Арапова *
Татьяна Котляр
Илья Шаблинский
Александр Верховский
Борис Альтшулер
Мария Эйсмонт
Дмитрий Иванов
Вячеслав Бахмин
Илья Шаблинский