Антониу Гутерриш, Генеральный секретарь ООН:

Как вы знаете, я прервал свой зарубежный визит, в том числе очень важный саммит африканских лидеров, чтобы поспешить обратно в штаб-квартиру ООН.

Наш мир переживает крупнейший глобальный кризис мира и безопасности за последние годы – безусловно, за время моего пребывания на посту Генерального секретаря.

Мы стоим перед моментом, который, как я искренне надеялся, не наступит.

Я глубоко обеспокоен последними событиями, касающимися Украины, в том числе сообщениями об участившихся нарушениях режима прекращения огня на линии соприкосновения и реальной опасности дальнейшей эскалации конфликта на местах.

Меня особенно беспокоит безопасность и благополучие всех тех, кто уже пострадал от стольких смертей, разрушений и перемещений.

Поясню: решение Российской Федерации признать так называемую «независимость» отдельных районов Донецкой и Луганской областей является нарушением территориальной целостности и суверенитета Украины.

Такая односторонняя мера прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и несовместима с так называемой Декларацией о дружественных отношениях Генеральной Ассамблеи, которую Международный Суд неоднократно цитировал как представляющую международное право.

Это также смертельный удар по Минским соглашениям, одобренным Советом Безопасности.

Принципы Устава ООН — это не меню a la carte.

Их нельзя применять выборочно.

Государства-члены приняли их все, и они должны соблюдать их все.

Я также обеспокоен искажением понятия миротворческой деятельности.

Я горжусь достижениями операций ООН по поддержанию мира, в которых так много «голубых касок» пожертвовали своими жизнями, чтобы защитить мирных жителей.

Когда войска одной страны входят на территорию другой страны без ее согласия, они не являются беспристрастными миротворцами.

Они вовсе не миротворцы.

Организация Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи полностью поддерживает суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Украины в пределах ее международно признанных границ.

Мы продолжаем поддерживать народ Украины через наши гуманитарные операции и усилия по защите прав человека.

В этот критический момент я призываю к немедленному прекращению огня и восстановлению законности.

Сейчас нужны сдержанность и разум.

Необходима немедленная деэскалация.

Призываю всех воздержаться от действий и заявлений, которые довели бы эту опасную ситуацию до грани.

Давно пора вернуться на путь диалога и переговоров.

Мы должны сплотиться и вместе встретить этот вызов во имя мира и спасения народа Украины и других стран от бедствий войны.

Я полностью привержен всем усилиям по урегулированию этого кризиса без дальнейшего кровопролития.

Я повторяю то, что уже говорил несколько раз: мои добрые услуги доступны, и мы не отступим в поисках мирного решения.

Организация Объединенных Наций и вся международная система проходят испытание, и мы должны пройти это испытание.

Спасибо.

Источник: сайт ООН, 22.02.2022

Secretary-General's opening remarks at press encounter on Ukraine

António Guterres

As you know, I have cut short an overseas visit – including a very important summit of African leaders – to rush back to UN headquarters.    

Our world is facing the biggest global peace and security crisis in recent years – certainly in my tenure as Secretary-General.  

We face a moment that I sincerely hoped would not come.   

I am deeply troubled by the latest developments regarding Ukraine -- including reports of increased ceasefire violations across the contact line and the real risk of further escalation on the ground.  

I am especially concerned for the safety and wellbeing of all those who have already suffered from so much death, destruction and displacement.   

Let me be clear: the decision of the Russian Federation to recognize the so-called “independence” of certain areas of Donetsk and Luhansk regions is a violation of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine.    

Such a unilateral measure conflicts directly with the principles of the Charter of the United Nations – and is inconsistent with the so-called Friendly Relations Declaration of the General Assembly which the International Court of Justice has repeatedly cited as representing international law.  

It is also a death blow to the Minsk Agreements endorsed by the Security Council.   

The principles of the UN Charter are not an a la carte menu.    

They cannot be applied selectively.    

Member States have accepted them all and they must apply them all.  

I am also concerned about the perversion of the concept of peacekeeping.    

I am proud of the achievements of UN Peacekeeping operations in which so many Blue Helmets have sacrificed their lives to protect civilians.  

When troops of one country enter the territory of another country without its consent, they are not impartial peacekeepers.  

They are not peacekeepers at all.    

The United Nations, in line with the relevant Security Council and General Assembly resolutions, stands fully behind the sovereignty, political independence and territorial integrity of Ukraine, within its internationally recognized borders.   

We are continuing to support the people of Ukraine through our humanitarian operations and human rights efforts.  

At this critical moment, I call for an immediate ceasefire and the re-establishment of the rule of law.    

We need restraint and reason.   

We need de-escalation now.  

I urge all to refrain from actions and statements that would take this dangerous situation over the brink.    

It is high time to return to the path of dialogue and negotiations.  

We must rally and meet this challenge together for peace, and to save the people of Ukraine and beyond from the scourge of war.   

I am fully committed to all efforts to resolve this crisis without further bloodshed.   

I repeat what I have said several times:  My good offices are available – and we will not relent in the search for a peaceful solution.   

The United Nations and the entire international system are being tested and we must pass this test.    

Thank you.